1
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
Ik zal mijn dochter niet opsluiten in een klooster!
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
een waanzin te kalmeren
dat bestaat alleen in je hoofd!
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Zweer dat je haar niet wilt!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
[Elionor]
Dat heb ik je toch verteld. Zijn obsessie verblindt hem.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
En het dwingt ons actie te ondernemen in deze kwestie.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Was dit onderdeel van uw plannen?
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
[Zee]
Wat is er aan de hand, Arnau?
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
Je vader heeft ingestemd met ons huwelijk
voor de host...
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
[Elionor]
Je broer is benoemd tot inquisiteur.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
Ze hebben hem bevolen naar de Pyreneeën te marcheren
en hij heeft geen afscheid kunnen nemen.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
[Elionor]
Het spijt me voor de dood van je vader.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Ik heb je brief gelezen.
En ik denk dat we een gemeenschappelijke vijand hebben...
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
De Joden hebben ontheiligd
de heilige gastheer!
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,320
[Hasdai]
Er is maar één manier
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
om deze situatie te beëindigen:
koop onze vrijheid.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
[Rachel]
Ze hebben al wraak.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Niemand zal mij opmerken.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
[Elionor]
Kijk naar ze!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
Kijk hoe hij haar omhelst!
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Je broer is gearresteerd.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
De Heilige Inquisitie beschuldigt hem ervan een ketter te zijn.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[Genis]
Hij is de schuldige van al mijn kwaad...
23
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
...en die van jou, aangezien dat zo was
je eigen moeder die je betoverde.
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,720
Die vrouw gaf mij de melk uit haar borsten
en ik werd er ziek van. Zoek dat wijf.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
[Arnau]
Mar... Ik wil dat je haar gaat zoeken.
26
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
Waarom wil je het zien?
Het is lang geleden, broer.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Ik wil mijn excuses aanbieden.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Ik heb je vergeving nodig.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Nee!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
[ruiter]
Laten we gaan!
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
[Genis]
Mijn heer...
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Hier heb je het...
33
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
En deze?
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Een van zijn hoeren.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Geef ze eten en drinken
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
en maak bundels stro voor ze klaar
zodat ze kunnen rusten.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Maar wat wil je?
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
Doet de spreuk
Is uw inzicht veranderd?
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Dwaas, heb je zijn toestand niet gezien?
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Hoe beter ze eruitzien,
meer in ons voordeel.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
[Butler Pere]
Mevrouw...
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Broeder Joan is gekomen. Hij wil je graag zien.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Ik vertelde hem dat je niet voor hem kon zorgen,
maar hij dringt aan.
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Zeg hem dat ik het niet wil ontvangen.
45
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
[Nicolau]
Waarom is er zoveel belangstelling
46
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
in onze gedetineerde?
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Wij willen weten welke kosten u indient
tegen hem...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
[Jaume de Bellera]
Vergeef hem, eminentie.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
Puigs heer wil alleen maar helpen
zodat de waarheid opgehelderd wordt.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
We weten dat er een klacht is
tegen Arnau Estanyol
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
en wij zijn gekomen om het te ondersteunen.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
Spreken.
53
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
[Jaume de Bellera]
Wij zijn allemaal goede christenen
54
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
en wij zijn ervan overtuigd dat Arnau Estanyol
Hij is de incarnatie van de duivel.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Die man is de zoon van een moordenaar
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
en een heks.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
[Jaume de Bellera]
Zijn vader, Bernat Estanyol,
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
een jongen vermoord
in het kasteel van Navarcles
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
en vluchtte met zijn zoon Arnau naar Barcelona,
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
waarop mijn vader wist wie hij was
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
Ik had opgesloten
zodat niemand schade zou berokkenen.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,079
[Margarida]
Het was Bernat Estanyol
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
die de opstand veroorzaakte
op het Blatplein.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
Ze hebben hem daar geëxecuteerd.
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
En ze verbrandden zijn lijk.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Hebben ze zijn lichaam verbrand?
67
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
WHO?
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
Het was nooit bekend.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Maar ik weet zeker dat jij dat bent
Je weet het, toch?
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
Ik weet zeker dat dat zo was
zijn eigen zoon Arnau.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
En waarom heb je het niet gemeld?
destijds?
72
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Eminentie...
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
Waarom heb je het niet gemeld?
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Ik was nog maar een kind.
75
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
Ik was bang dat hij dat zou doen
hetzelfde met mij.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Arnau had al eerder gedood
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
aan mijn kleine broertje Guiamón.
78
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
Hij deed het omdat hij niet wilde meedoen.
in hun demonische rituelen.
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
En toen heb je het ook niet gemeld?
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
Hij is onze neef.
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Mijn moeder kon hem geen kwaad doen
aan iemand van zijn bloed.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
[Margarida]
En zo betaalde hij ons.
83
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Onszelf vernederen...
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
Ik begrijp het.
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
[Margarida]
Volgens wat mevrouw Elionor mij vertelde,
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
die man, onachtzaam,
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
niet alleen heeft hij bij een vijand gelegen
van onze heilige religie,
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
een joodse,
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
maar heeft ook aangezet
voor de boeren en de lijfeigenen
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
tot ongehoorzaamheid
tegen hun natuurlijke heren.
91
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
[Jaume de Bellera]
Zoals ik al zei, uwe eminentie,
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
zijn moeder is een heks.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Nu wijdt ze zich aan de prostitutie,
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
maar ze gaf me borstvoeding toen ik klein was
en zij bracht het kwaad op mij over met haar melk.
95
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Ik stam af van Llorenç
en Caterina de Bellera
96
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
en nooit iemand in mijn familie
heeft kwaad geleden,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
je kunt het controleren.
De bisschop heeft het gecertificeerd toen ik geboren werd.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Het kan dus alleen maar de melk zijn!
van die duivelse vrouw!
99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Heb je haar laten arresteren?
100
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Ja, uwe eminentie. en ik heb besteld
Laat ze haar voor deze rechtbank brengen.
101
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
[tekenreeksen]
102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Wie is dit?
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Een van de hoeren van de oude vrouw.
104
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Gooi haar eruit.
105
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Edelachtbare, deze vrouw
ten onrechte beschuldigd...
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
[sheriff]
Ga weg!
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
Ik haal je hier weg, dat beloof ik!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Sluit haar op met haar zoon,
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
gescheiden, niet in staat om te spreken.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
[Emilia]
Aledis.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Wij hebben je gevolgd.
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Ben je oké?
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Ze hebben Francesca meegenomen
naar de kerkers.
114
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
Omdat?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Weet het niet.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Maar we zullen het ontdekken.
117
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
[slot openen]
118
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Wacht... Leg het daar neer.
Weg van Estanyol...
119
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
[gevangenen schreeuwen]
120
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
Is er iemand?
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
Is er iemand?
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
[Zee]
Wat gebeurt er?
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Wat zoek je, broeder?
124
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Ik ben gekomen om met je te praten.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
Ik ben niet geïnteresseerd
niets wat je mij te vertellen hebt.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Ik heb het Arnau beloofd
dat ik met je zou praten.
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
[Johan]
Arnau zit gevangen
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
door de Inquisitie.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
[Zee]
Anderen van ons zitten al lange tijd gevangen.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Hij was het niet die je gevangen hield.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Arnau overhandigde mij aan Felip de Ponts,
in plaats van mijn schande te wreken.
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Hij was het niet. Ik was het...
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Ik was degene die hem overtuigde
dat ik het moest doen.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Ik was het die, overtuigd door Elionor,
135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
heeft je ontvoering voorbereid
en ingestemd met uw schande
136
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
om Arnau te overtuigen
dat hij je ten huwelijk zou geven.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Arnau nooit
Ik zou je hebben uitgeleverd omdat...
138
00:10:47,360 --> 00:10:48,280
Waarom?
139
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
Waarom zou Arnau mij nooit hebben aangegeven?
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Omdat?
141
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
[Esteve]
Is er iets aan de hand, mevrouw?
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Sluit hem op in de toren.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
[Jucef]
"Na de inquisitie
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
arnau werd gearresteerd,
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
Ik ben erin geslaagd erachter te komen
146
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
dat zij zijn vrouw is geweest
degene die hem als judaïst heeft bestempeld
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
en voor het onderhouden van relaties
met mijn zus Raquel."
148
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
[Sahat]
"Ik weet dat de inquisiteur-generaal,
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Nicolau Eimeric,
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
probeert het proces tegen Arnau om te zetten
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
in een confrontatie met de koning
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
om verder te versterken
de macht van de inquisitie.
153
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
Wij Joden,
154
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
gezien de beschuldiging tegen Arnau,
zelfs willen,
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
we kunnen niets doen
om u te helpen."
156
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
[handelaren praten]
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Hier heb je het,
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,120
de liquidatie gaat door
van al uw bedrijven:
159
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
geld- en betalingsbrieven.
160
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
Ondanks de haast hebben we toch kunnen verkopen
tegen een goede prijs.
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Bedankt, Filippo.
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Ze zeggen dat de zee goed zal zijn,
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
en het zal niet lang duren
om in Barcelona aan te komen.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
Hoewel als ik je de waarheid vertel,
Ik weet niet of je het goed doet.
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
Soms is het beter om het verleden niet op te wekken.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Ze hebben mij daar nodig.
167
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Wat heeft je gedistantieerd?
168
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Een meisje.
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
Ik begrijp het nu.
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Nee, je begrijpt het niet.
171
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Er zat zoveel liefde in dat meisje...
172
00:12:39,880 --> 00:12:45,000
[slot openen]
173
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Bedek je ogen.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Je kunt mij niet dwingen! Ik ben een inquisiteur!
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
[Joan hoest]
176
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Bedek je ogen!
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
[Joan hoest]
178
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
[Joan snakt naar adem]
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
De inquisitie sluit nooit zijn ogen
van hun gevangenen.
180
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
Het is waar. Je bedekt alleen hun ziel
en jij steelt hun eer.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Dat is niet waar.
182
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
[schreeuw van pijn]
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
Waarom zou Arnau mij nooit hebben aangegeven?
184
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
[Zee]
Waarom?
185
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Hang hem op en gooi zijn lijk weg.
186
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
[Johan]
Omdat ik van je hield.
187
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
[snikt]
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Omdat ik toen van je hield
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
en houdt nu van je.
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
[Aledis]
Ik weet al waar Jaume de Bellera verblijft.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Vanavond gaat hij daar dineren met Genís Puig,
192
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
en jij blijft
in hetzelfde hostel.
193
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
Jullie zullen doen alsof jullie zussen zijn.
194
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Ze kunnen me niet zien, ze zouden me herkennen.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
Jij weet niets van mannen.
Maar laat ze drinken.
196
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
Ik denk niet dat ze langzaam zullen opscheppen over de reden.
waarvoor Francesca is gevangengenomen.
197
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Denk jij dat je er fatsoenlijk uit kunt zien?
198
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
[gelach en gesprek]
199
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Meisjes!
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Blijf hier bij ons...
201
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
[zwepen en geschreeuw op de achtergrond]
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Wat is er?
203
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Ik wil de vrouw zien
die als heks zijn opgesloten.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Bezoek is niet toegestaan.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
[gevangenen schreeuwen]
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Hoe gaat het?
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
Ze hebben Arnau gearresteerd.
208
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
Ze willen bewijzen
wie is de zoon van een heks,
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Daarom hebben ze jou hier.
210
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
Ik weet.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
Het is er.
212
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Niemand mag weten dat Arnau mijn zoon is.
213
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Alleen jij weet het.
214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Jaume de Bellera weet het ook.
215
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Maar hij kan het niet bewijzen.
216
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Zweer me dat je het aan niemand vertelt.
217
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Denk je dat ik niet sterf van verlangen?
om je te vertellen wie ik ben?
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
Om hem te knuffelen, om hem te kussen?
219
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Een Bellera heeft mijn leven verpest
220
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
en ik zal uw zoon niet toestaan
Doe hetzelfde met die van Arnau.
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
Zweer het mij!
222
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Ik zweer het!
223
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
Luisteren!
224
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Ik wil met je praten.
225
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
Ga niet!
226
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
[klop op de deur]
227
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
[deur]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
[deur dichtslaan]
229
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
Ze vonden hem toen hij thuiskwam
van de veranderingen van uw broer, uw eminentie.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
[Nicolau]
Laat het voorbijgaan en vertrek.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Zeer Eerwaarde Eminentie,
Ik smeek je om je...
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
[Nicolau]
Hoe durf je
233
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
in gevaar brengen
de erfenis van de Heilige Inquisitie?
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Jij hebt de assistenten gemaakt
van je broer
235
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
ze verkochten bestellingen
contant geld te krijgen.
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Om mijn broer te helpen.
237
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
Je broer heeft het niet nodig
meer hulp dan Gods hulp.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
De inquisitie heeft beslag gelegd
uw rekeningboeken
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
en er zullen geen transacties meer plaatsvinden.
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Laat mij het tenminste zien.
241
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Je hebt mij je bekentenis beloofd
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
en je hebt niets bereikt!
243
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Over een paar dagen zullen we hem beoordelen.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
En God leeft
245
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
dat hij de straf krijgt die hij verdient.
246
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Uit!
247
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
[deur]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Wat is er gebeurd?
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
Ik heb alles geprobeerd, dat beloof ik...
250
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
[Aledis]
Jeanne?
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Ik ben Aledis. Herinner je je mij nog?
252
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
De dochter van de leerlooier.
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
Toen we jong waren, woonden we in hetzelfde huis.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Waarom kijk je zo naar mij?
255
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
Je bent mooi.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
Schoonheid garandeert geen geluk.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Ik had ook geluk
binnen handbereik.
258
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
En ik liet haar ontsnappen.
259
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
Wie ben je?
260
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
Als mijn vader jaren geleden had toegestemd,
Ik zou met Arnau getrouwd zijn.
261
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
Als ze mij jaren geleden hadden behandeld
als een mens en niet als een dier,
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Ik zou naast Arnau verder gaan.
263
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
De tijd van dromen
Voor mij is het voorbij.
264
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Nu, zoals broeder Joan zei:
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
Ik ben gewoon een jeugdvriend.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Ik betwijfel dat die broeder
heeft een kindertijd gehad.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Waarom praat je zo over hem?
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Het is een lang verhaal.
269
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Als je wilt, heb ik tijd.
270
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
De prijs is gestegen.
271
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Wat wil je nog meer?
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Vergeef me, Francesca.
273
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Ik zal de eed die ik je heb afgelegd niet breken,
274
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
maar ik moet met hem praten.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
Waarom, wat wil je hem vertellen?
276
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Iets dat mijn hart zal breken,
277
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
maar wat moet ik doen...
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Doe het niet, alsjeblieft.
279
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Vertrouw me.
280
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
[geluid van kettingen]
281
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Wie ben jij?
282
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Wie is die vrouw?
283
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Ik kan het je niet vertellen, Arnau.
284
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Hoe weet je mijn naam?
285
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Dat maakt niet uit.
286
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Ik wil gewoon dat je het weet
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
dat Mar hier is...
288
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
...wacht op je.
289
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Wie houdt van jou.
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Blijf ondanks alles van jezelf houden.
291
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Vertel hem dat ik ook...
292
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
...Ik hou van haar,
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
ook al kan ik niet meer...
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
Waarom praat je met de geldwisselaar?
295
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
Het is verboden! Uit, uit!
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
Ik wil je hier niet meer zien.
297
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
[deur dichtslaan]
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[Arnau huilt]
299
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
[deur]
300
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
[Johan]
Het eerste wat ze zullen doen
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
wanneer de proefperiode begint
302
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
dwingt hem te vloeken
over de vier Evangeliën.
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Vervolgens zullen zij u een advocaat toewijzen,
304
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
die hem niet mag verdedigen.
305
00:24:37,680 --> 00:24:41,600
Er wordt alleen gezocht
de vrijwillige bekentenis van de ketter.
306
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
Als ik de ketter verdedigde...
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
...Ik zou ketterij verdedigen.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Daarna,
309
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Ze zullen je vragen...
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
...laat hem zijn vijanden een naam geven.
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
[snikt]
312
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Het spijt me. De dame wil u niet ontvangen.
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
[Arnau]
Ik denk dat mijn vrouw mij haat.
314
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
En om welke reden
Zou mevrouw Elionor u gaan haten?
315
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Wij hebben geen kinderen gehad.
316
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
Heb je het geprobeerd?
317
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Heb je met haar geslapen?
318
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
U hebt gezworen op de Heilige Evangeliën.
319
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Nee.
320
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
Ik heb nog nooit met mijn vrouw geslapen.
321
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
Geef je toe dat je het niet hebt gehad
vleselijke relatie met uw vrouw?
322
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Ik kan geen vleselijke relaties hebben.
323
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Ik was eerder getrouwd
en ik kon ook geen kinderen krijgen.
324
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Bedoel je dat je dat hebt
een lichamelijk probleem?
325
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Nee.
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Bent u tegen vervulling?
met de verplichtingen die bij u passen,
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
volgens Gods voorschriften?
328
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
Nee.
329
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Dus?
330
00:26:25,040 --> 00:26:27,920
Moet deze rechtbank overwegen
jouw stilte als een bekentenis?
331
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Ik ontken de voorschriften niet.
332
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Maar God kan mij niet dwingen
om verlangen naar mijn vrouw te voelen.
333
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
En waar bevredig je je instincten?
334
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
Ik begrijp uw vraag niet.
335
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
Je bent een man.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Je geeft toe dat je geen relaties hebt gehad
met je vrouw.
337
00:26:47,360 --> 00:26:51,120
Waar voldoen jullie aan
jouw behoeften als man?
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Ik heb al jaren geen contact meer.
zonder vrouw.
339
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
"Verklaring van Père Salvete,
kanunnik van Santa María de la Mar.
340
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
Met Pasen in het jaar 1365
van Onze Heer,
341
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
terwijl wij de Heilige Mis vierden,
342
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Sommige burgers braken in de kerk in
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
waarschuwing voor de diefstal van een gastheer
door de ketters.
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
De parochianen verlieten de kerk.
345
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
[schreeuwt]
346
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Door dit te doen, Arnau Estanyol,
347
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
zijn vrouw, Doña Elionor,
hij vertelde hem de woorden:
348
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
Ren, anders kun je je joodse geliefde niet meer zien."
349
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Heeft de canon gelogen?
350
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Ik heb niemand beschuldigd van liegen.
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Is het met hen, met de Joodse vrouwen,
Met wie bevredig jij je instincten?
352
00:27:47,440 --> 00:27:49,680
Ik heb u al verteld dat ik geen contact heb gehad
zonder vrouw.
353
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Jij liegt!
354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Deze rechtbank heeft je gezien
een ketter knuffelen.
355
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Is dat misschien niet het contact hebben?
met een vrouw?
356
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Niet degene waarnaar u verwijst.
357
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
Wat kan rijden
een man en een vrouw om te knuffelen
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
in het openbaar, maar wellust?
359
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
De pijn.
360
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Welke pijn?
361
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
De pijn van de executie van een ketter
wie heeft een heilige hostie ontheiligd?
362
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
Is dat de pijn die je voelt?
als een goed christen?
363
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
Het gewicht van gerechtigheid
over Hasdai Crescas,
364
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
een ellendeling, een vervuiler,
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
- een dief?
- Hij is niet gegaan!
366
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
De drie Joden beleden hun schuld.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Hebben ze gelogen
en je weet het uit de eerste hand
368
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
wie heeft de heilige vorm gestolen?
369
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Nee.
370
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Dus waarom verdedig je ze?
371
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
De Joden kruisigden Jezus Christus!
372
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Hebben ze niet genoeg betaald?
met je eigen leven?
373
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Waarom moet een Jood zich bekeren?
die in onze tijd is geboren?
374
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Hij is niet de schuldige
van wat er toen had kunnen gebeuren.
375
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
Iedereen die de Joodse leer omarmt
376
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
gaat ervan uit
wat hun voorouders deden.
377
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Ze omarmen alleen ideeën,
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
overtuigingen,
379
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
zoals wij.
380
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
[mompelt]
381
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Schrijf:
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,480
de verdachte heeft het aangedurfd te evenaren
het authentieke christelijke geloof,
383
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
de enige,
384
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
de echte,
385
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
met de ketterse leerstellingen van de joden.
386
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Dat heb ik niet gezegd!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Wij hebben het perfect gehoord
wat je hebt gezegd.
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Ik zei net...
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
...die net als wij zijn.
390
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
Een bewaker,
wie is een vriend van mijn broer,
391
00:29:48,400 --> 00:29:52,840
Hij vertelde hem dat tijdens de sessie van gisteren,
Arnau uitte ketterse uitspraken.
392
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
En heeft hij je verteld of hij over mij had gesproken,
393
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
van ons?
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
De inquisiteur vroeg hem of het waar was
395
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
die zich nooit met jou heeft gedragen
396
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
als een echte echtgenoot.
397
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
En wat zei hij?
398
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
Dat ik geen verlangen naar jou had
als vrouw
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Mijn God, die hoer!
400
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
Elionor!
401
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
Wat je met je man hebt gedaan
Het is iets onwaardigs...
402
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Alsjeblieft, mevrouw, wacht even!
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
Als er iets met je gebeurt,
Ik zweer het je...! Laat mij los!
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Ik dacht dat je blij zou zijn om mij weer te zien.
405
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Sahat!
406
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Ik zie dat je niets verloren hebt
van jouw karakter!
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Hij liet zich vermoorden, Sahat.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Onze vader liet zich vermoorden
om ons allemaal te redden.
409
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
Ze waren gek geworden,
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Ze wilden de Joodse wijk platbranden.
411
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
En ze noemen zichzelf christenen!
412
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Hoewel hij ons beschermde, kon Arnau dat niet
red het leven van onze vader.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Toen beschuldigde zijn vrouw hem ervan te houden
betrekkingen met een jodin.
414
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Maar Arnau heeft mijn naam nooit gezegd.
415
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
Hij beschermde ons tegen schande.
416
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
Wij wisten niet wat we moesten doen
417
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
noch hoe ik u kan helpen. Daarom wenden wij ons tot u.
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
Arnau
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
Hij leende veel geld aan koning Peter.
420
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Geld dat nu bij de koninklijke kas ligt
uitgeput door zoveel oorlogen,
421
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
De koning is niet in een positie om terug te keren.
422
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Als Arnau wordt veroordeeld,
423
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
Zijn bezittingen zullen overgaan naar de Inquisitie,
waarmee,
424
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
de koning zal schulden hebben
met de Inquisitie, dat wil zeggen,
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
met de Kerk.
426
00:31:38,120 --> 00:31:40,560
En dit aan koning Peter
Je zult het niet grappig vinden.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Dus?
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Ik moet met wat mensen praten
429
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
dat kan mij faciliteren
toegang tot het kindje Don Juan,
430
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
die nu in Barcelona is.
431
00:31:52,080 --> 00:31:56,000
En ik zal allerlei argumenten moeten gebruiken
om hen te overtuigen.
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
[inquisiteur secretaris]
De sessie begint.
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Ik herinner u eraan dat u nog steeds onder ede staat.
434
00:32:06,840 --> 00:32:10,080
Beschouwt u dat als het christelijk geloof?
Het komt neer op ideeën of overtuigingen
435
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
die vrijwillig geknuffeld kunnen worden
door mannen?
436
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Ik heb mij verkeerd uitgedrukt.
437
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Hoe zou je het dan uitdrukken?
438
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Weet het niet.
439
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Ik kan alleen maar zeggen dat ik in God geloof,
440
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
dat ik een goed christen ben
441
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
en dat altijd
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Ik heb volgens Zijn voorschriften gehandeld.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
Verbrand het lijk van je vader
Handelt zij volgens de voorschriften van God?
444
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
Je vader was een duivel
dat bracht de mensen in beroering.
445
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Daarom hebben ze hem geëxecuteerd.
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
En daarom heb je zijn lijk verbrand!
447
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Toegeven!
448
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Heb je het verbrand?
449
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
Heb jij je vader verbrand?
als een demon?
450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
We hadden honger!
451
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
Heb je ooit honger gehad?
452
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Heb jij je vader verbrand?
als een demon?
453
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Mijn vader was geen demon.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Maar je hebt zijn lijk verbrand!
455
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Antwoord!
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
- Heeft je moeder je gedwongen?
- Je moeder is een heks
457
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
dat het kwaad van de duivel overbrengt!
458
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Je vader heeft een jongen vermoord
om je te bevrijden!
459
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Toegeven!
460
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
Jij hebt ook vermoord
aan een christelijke jongen als kind!
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
[jonge inquisiteur]
Wat was je van plan ermee te doen?
462
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Wilde je zijn hart?
463
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
[oudere inquisiteur]
Hoeveel jongens heb je nog meer vermoord?
464
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Nee!
465
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
We zullen zien waar je trots ligt
als je moeder het zegt!
466
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
Ik heb geen moeder.
467
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
[sheriff lacht]
468
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
[slot openen]
469
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
[baby Joan]
Dit is hoe we het moeten doen
470
00:33:59,240 --> 00:34:00,320
omdat dat de wil van de koning is.
471
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
En toen de opstand op Sardinië
is verstikt...
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
[adviseur Perellós]
Uw Hoogheid.
473
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Wat is er aan de hand, Perellós?
474
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Meneer, ik denk dat u dat moet doen
luister naar deze man.
475
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Hij was een slaaf van Arnau Estanyol,
de kredietverstrekker,
476
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
Hij heeft je iets belangrijks te vertellen.
477
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
Kom je ons geld geven?
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Wat kan er zijn
belangrijker dan dat?
479
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Met uw toestemming, hoogheid.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
Dat is precies waarvoor ik kom.
481
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
We kunnen geen leningen meer aangaan.
482
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Als dat is wat uw heer van plan is.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
Ik ben hier niet om je nog meer leningen aan te bieden,
484
00:34:32,520 --> 00:34:33,679
integendeel,
485
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
Ik kom je vertellen dat degene die je hebt
oorbellen met mijn heer Arnau Estanyol
486
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
definitief geregeld kan worden.
487
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
Ik begrijp het niet.
488
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Is wat je mij aanbiedt een wonder?
489
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
Mijn heer wordt geoordeeld
door de inquisiteur-generaal Nicolau Eimeric.
490
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
Indien veroordeeld,
491
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
al uw bezittingen gaan voorbij
door toedoen van de Inquisitie.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
En daarmee uw schuld.
493
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
Ik denk niet dat je vader het leuk vindt
schatplichtig zijn aan de Inquisitie.
494
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
Wat ga je ons vragen?
Wat doen wij ervoor terug?
495
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Niets, Hoogheid.
496
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Doe niets.
497
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Dat is precies wat ik van u kom vragen.
498
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
Eminentie, in de naam van God vraag ik u:
Ik smeek je nog een laatste keer om genade.
499
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Kom bij elkaar, broeder Joan,
500
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
jij bent een man van God.
501
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
Mijn broer is onschuldig!
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
Het is allemaal mijn schuld, eminentie!
Het is allemaal mijn schuld!
503
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
Mijn broer is onschuldig,
vergeef hem, eminentie!
504
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Je broer is al veroordeeld.
505
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
Je tegenzin, Arnau Estanyol,
506
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
alleen jouw koppigheid
verlengt het proces onnodig.
507
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
Je blijft stil en het is precies die stilte
degene die je veroordeelt.
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
Maar deze rechtbank heeft de middelen
509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
afbreken
jouw dwaze weerstand.
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
Breng de moeder mee!
511
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
[Nicolau]
Je kunt de kettingen verwijderen.
512
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Misschien wil je haar knuffelen.
513
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
[deur]
514
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
[deur dichtslaan]
515
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
Francesca Esteve,
Zweer jij bij de vier evangeliën?
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
Ik zweer bij ze.
517
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Maar dat is niet mijn naam.
518
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
En hoe heet je dan?
519
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Mijn naam is Francesca,
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
maar niet Esteve maar Ribes.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
Francesca Ribes.
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
Je staat onder ede! Ken jij het?
523
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Ik vertel de waarheid.
524
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Ben jij niet de dochter van Pere en Francesca Esteve?
525
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Ik heb mijn ouders nooit leren kennen.
526
00:37:16,760 --> 00:37:20,240
Ben jij niet met Bernat Estanyol getrouwd?
in het landhuis van Navarcles?
527
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
Ik ben nog nooit op die plek geweest,
528
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
en ik ben met niemand getrouwd.
529
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
Jij had ook geen zoon.
Ik veronderstel dat hij Arnau Estanyol heette.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Ik ken geen Arnau Estanyol.
531
00:37:46,920 --> 00:37:50,240
Verklaring van Jaume de Bellera,
heer van Navarcles.
532
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
[Zee]
Burgers!
533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
De inquisitie heeft stand gehouden
aan de Consul van de Zee van Barcelona!
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
Ze beschuldigen hem ervan een ketter te zijn!
535
00:37:58,840 --> 00:38:01,880
Hoe kunnen ze jou ervan beschuldigen een ketter te zijn?
voor een man die zijn uiterste best heeft gedaan
536
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
voor de Maagd van de Zee?
537
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
De inquisitie is niet afhankelijk
van onze stad, noch van de koning!
538
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Volgt geen bevelen op
539
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
noch van de Raad van Honderd
noch de veguer
540
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Zelfs de dans niet!
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
De leden worden benoemd door de paus,
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
een buitenlandse paus die alleen maar wil
het geld van onze burgers!
543
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Ze willen alleen het geld van onze consul!
544
00:38:19,880 --> 00:38:21,560
Via fora!
545
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
Via fora!
546
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- Via fora!
- Via fora!
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Lang leve de Maagd van Santa María de la Mar!
548
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Viva!
549
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
- Via fora!
- Via fora!
550
00:38:32,720 --> 00:38:39,320
Via fora! Via fora!
551
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
...en na de moord op een onschuldige jongen,
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
degene genaamd Bernat Estanyol vluchtte
met zijn zoon Arnau naar Barcelona.
553
00:38:49,880 --> 00:38:56,080
Via fora! Via fora!
554
00:38:57,560 --> 00:39:02,360
Via fora! Via fora!
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
[Joan snikt]
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
[Joana]
Joanette! Je kwam eerder vandaag.
557
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
Is er iets mis?
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
Is Arnau met je meegegaan?
559
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
Sluit ze goed! Ik wil niets weten
van wat er buiten gebeurt.
560
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Via fora!
561
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
...de klager heeft bewijs
562
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
dat de heks werd
in een openbare vrouw,
563
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
en uit dit alles blijkt dat de bovengenoemde Arnau
564
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Hij is de zoon van een heks en een moordenaar.
565
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Wat heb je te zeggen?
566
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Dat je de verkeerde teef hebt gemaakt.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
Kijk ernaar!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Kijk naar je zoon!
569
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Via fora! Via fora!
570
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
Ga en ontdek wat het is.
571
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Bewaak de deuren!
572
00:41:00,640 --> 00:41:07,240
Via fora! Via fora!
573
00:41:08,520 --> 00:41:15,120
Via fora! Via fora!
574
00:41:16,720 --> 00:41:20,520
Via fora! Via fora!
575
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Eminentie! Ze omsingelen het paleis.
576
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Wie durft uit te dagen
577
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
de Heilige Inquisitie?
578
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
Via fora! Via fora!
579
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
Via fora! Via fora!
580
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
[gebroken glas]
581
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Gooi die mensen weg!
582
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
Het is de host
van de stad Barcelona, uwe eminentie.
583
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
Via fora! Via fora!
584
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
Kalmeer!
585
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
Wat is dat?
586
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
De soldaten van de koning.
587
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
Wat gaat er nu gebeuren?
588
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
Weet het niet.
589
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Maar we kunnen het niet onder ogen zien
aan de troepen van de koning.
590
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Maar ook wij kunnen Arnau niet achterlaten
in zijn handen.
591
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
Haast je niet.
592
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Wachten.
593
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
Heer,
594
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
de gastheer van Barcelona
beveelt u om de...
595
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
Hoe durf je iets te bestellen
aan de Heilige Inquisitie?
596
00:43:13,400 --> 00:43:14,560
Ik ben het niet,
597
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
is de gastheer van Barcelona
598
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
degene die u opdracht geeft te bezorgen
aan de Consul van de Zee.
599
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Ze zullen het paleis bestormen!
600
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
Nee, ze zullen je niet aanvallen! Ze zullen niet durven!
601
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Voor de laatste keer,
Geef ze aan de Consul van de Zee.
602
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
Wat bedoelde je
met "voor de laatste keer"?
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Ga naar buiten als je het wilt weten.
604
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Je gaat naar buiten,
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
en stop die tumulten nu meteen!
606
00:43:37,360 --> 00:43:40,640
De koning heeft bevolen dat we niet gaan
bij jouw hulp.
607
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
U kunt uw zeeconsul meenemen.
608
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
Maar wat zeg je?
609
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
Bisschop, u heeft geen autoriteit
om ons af te leveren bij Arnau Estanyol.
610
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Nicolau d'Eimeric,
611
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
als de Inquisitie niet failliet gaat
aan de eisen van de stad
612
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
en bevrijd de gevangene,
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
het zal de host zijn die dit doet. Het is de wet.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
[gebroken glas]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
[menigte]
Lang leve Arnau Estanyol!
616
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Viva!
617
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
-Lang leve onze Consul van de Zee!
- Hoera!
618
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
[vegetarisch]
Burgers van Barcelona!
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,160
Ik heb het Heilig Hof hiervan op de hoogte gesteld
Het is een zaak van de stad Barcelona.
620
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
En dat volgens de wetten,
In deze gevallen kan de koning niet ingrijpen.
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
Nogmaals,
622
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
de gastheer van de stad Barcelona
623
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
heeft de belangen verdedigd
van zijn burgers:
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
de Consul van de Zee is vrijgelaten.
625
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
Soldaten, we trekken ons terug!
626
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
[proost]
627
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
Burgers!
628
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Laten we onze consul gaan zoeken!
629
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
Kom op!
630
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
[menigte]
Lang leve Arnau Estanyol!
631
00:45:22,560 --> 00:45:23,840
Viva!
632
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
-Lang leve onze Consul van de Zee!
- Hoera!
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,080
- Je bent nu vrij, Arnau! Vrij!
- Dat is alles!
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- Lang leve Arnau Estanyol!
- Hoera!
635
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
-Lang leve onze Consul van de Zee!
- Hoera!
636
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Noch jij, noch ik zullen hem nog terugzien.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Nooit...
638
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
[huilen]
639
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Laten we ons bekeren!
640
00:46:57,440 --> 00:46:59,800
Je hebt gezondigd!
641
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
Je hebt mij doen zondigen,
642
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
voor ons allemaal!
643
00:47:11,560 --> 00:47:14,800
Je hebt mijn ziel vergiftigd.
644
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
Laten we ons bekeren!
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
[schreeuwt]
646
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
[menigte]
Hoera! Viva!
647
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
[schreeuwt]
648
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
[hijg]
649
00:49:46,320 --> 00:49:49,720
[huilen]
650
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
[schreeuwt]
651
00:50:59,760 --> 00:51:02,640
[Sahat]
Dit is het moment, Arnau Estanyol,
652
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
op welke onze manieren
ze gaan weer uit elkaar.
653
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
We moeten allebei opnieuw beginnen.
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,640
Jij in jouw stad
met de mensen van wie je houdt en die van jou houden.
655
00:51:16,640 --> 00:51:20,760
Ik in Pisa, in een poging op te staan
weer mijn bedrijf.
656
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
Maar hoe ver we ook zijn,
657
00:51:24,400 --> 00:51:27,240
mijn leven zal komen
altijd gekoppeld aan de jouwe.
658
00:51:29,800 --> 00:51:34,120
Het spijt me gewoon dat ik er niets aan kon doen
het trieste einde van je broer Joan.
659
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
Het is ook niet met succes voltooid
het laatste bevel dat je mij gaf.
660
00:51:44,080 --> 00:51:48,000
Het was voor mij onmogelijk om de vrouw te vinden
die samen met jou oordeelde.
661
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Het is het beste voor hem.
662
00:52:01,280 --> 00:52:03,520
Leef tenminste zoals je verdient.
663
00:52:11,200 --> 00:52:14,800
Wees nooit ontmoedigd
ondanks moeilijkheden, mijn vriend Arnau.
664
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
Geef niet op.
665
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
Jullie zijn niet dat soort mannen.
666
00:52:20,160 --> 00:52:24,160
Je hoorde er altijd bij
aan de lijn van dappere mannen
667
00:52:24,360 --> 00:52:26,080
en eerlijk.
668
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
Sta mij toe u te verlaten
een klein afscheidscadeau
669
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
aan wie zeker
Je weet hoe je er het maximale uit kunt halen.
670
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
En geniet van de liefde.
671
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
Mar houdt van je,
672
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
hoe ik weet dat je van haar houdt.
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
Vergeet het verleden.
674
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
[Arnau]
Met deze ring trouw ik met je
675
00:52:56,920 --> 00:52:59,080
En leef de toekomst.
676
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Die toekomst zo vaak
het is je geweigerd.
677
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
Met deze ring
678
00:53:06,320 --> 00:53:07,280
Ik trouw met je.
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
Rustige geboorte,
680
00:53:11,560 --> 00:53:14,360
omdat ik weet dat er iemand is
die voor je zorgt.
681
00:53:15,440 --> 00:53:18,320
Wij moslims noemen haar Maryam,
682
00:53:19,400 --> 00:53:22,880
Christenen, de Maagd van de Zee.
683
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
En jij, Arnau,
684
00:53:26,160 --> 00:53:28,560
je noemt haar moeder.
685
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
[menigte]
Lang leve de Consul van de Zee!
686
00:53:54,000 --> 00:53:55,480
Viva!
687
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
Wat is er met vader?
688
00:54:08,240 --> 00:54:09,400
Hij is opgewonden.
689
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
Hij had nooit gedacht dat hij het voltooid zou zien
deze kerk.
690
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Jouw kerk.
691
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
Zie je haar glimlach, zoon?